In der Planung von verfahrenstechnischen Anlagen werden oft viele ähnliche Begriffe verwendet, welche nicht immer korrekt genutzt werden. In folgenden Tabellen sind häufig genutzte Begriffe mit Quellen aufgeführt.
Druckbegriffe
| Begriff Deutsch | Definition | Quelle |
|---|---|---|
| Auslegungsdruck PD (design pressure) | Druck am höchsten Punkt jedes Druckraums des Druckgeräts, der für die Ermittlung des Berechnungsdrucks jedes Bauteils gewählt wird. Der Absolutwert des Auslegungsdrucks PD darf bei normaler Betriebsbelastung nicht kleiner sein als der Absolutwert für PS. | DIN EN 764-1, DIN EN 13445-3 |
| Betriebsdruck | Der im normalen Betrieb tatsächliche herrschende Druck. | – |
| minimaler Betriebsdruck (minimum operating pressure) | Der niedrigste zu erwartende Druck im regulären Betrieb ohne Eingreifen einer Überwachungseinrichtung. | – |
| maximaler Betriebsdruck (maximum operating pressure) | Der höchste zu erwartende Druck im regulären Betrieb ohne Eingreifen einer Überwachungseinrichtung. Der maximale Betriebsdruck ist nicht mit dem in Nordamerika verwendeten maximum allowable operating pressure (MAWP) zu verwechseln. | – |
| maximal zulässiger Druck PS (maximum allowable pressure) | Der vom Hersteller angegebene höchste Druck, für den das Druckgerät ausgelegt ist und der für eine von diesem vorgegebene Stelle festgelegt ist, wobei es sich entweder um die Anschlussstelle der Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion oder um den höchsten Punkt des Druckgeräts oder, falls nicht geeignet, um eine andere angegebene Stelle handelt. In der Praxis ist der Auslegungsdruck (design pressure) meist identisch mit dem maximal zulässigen Druck PS, sodass die Begriffe oft als Synonyme verwendet werden, obwohl dies nicht korrekt ist. | Richtlinie 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie) |
| Prüfdruck (test pressure) | Druck, dem das Druckgerät zu Prüfzwecken ausgesetzt wird. | DIN EN 13445-3 |
Temperaturbegriffe
| Begriff Deutsch | Definition | Quelle |
|---|---|---|
| Auslegungstemperatur (design temperature) | Temperatur, die für die Ermittlung der Berechnungstemperatur jedes Bauteiles gewählt wird. | DIN EN 764-1 |
| Betriebstemperatur | Die im normalen Betrieb tatsächliche herrschende Temperatur. | – |
| maximale Betriebstemperatur (maximum operating temperature) | Die höchste zu erwartende Temperatur im regulären Betrieb ohne Eingreifen einer Überwachungseinrichtung. | – |
| minimale Betriebstemperatur (minimum operating temperature) | Die niedrigste zu erwartende Temperatur im regulären Betrieb ohne Eingreifen einer Überwachungseinrichtung. | – |
| maximal zulässige Temperatur TSmax (maximum allowable temperature) | Die vom Hersteller angegebene maximale Temperatur, für die das Gerät ausgelegt ist. | Richtlinie 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie) |
| minimal zulässige Temperatur TSmin (minimum allowable temperature) | Die vom Hersteller angegebene minimale Temperatur, für die das Gerät ausgelegt ist. | Richtlinie 2014/68/EU (Druckgeräterichtlinie) |